Désolé, mais nos dictionnaires ne savent pas traduire les phrases !
WordReference met à votre disposition des dictionnaires mais n'est pas un logiciel de traduction. Cherchez chaque mot individuellement (vous pouvez cliquer dessus ci-dessous) ou demandez de l'aide dans les forums au besoin.

jurer de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité


Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
vérité nf (réalité)verdad nf
 La vérité sort de la bouche des enfants.
 La verdad sale de la boca de los niños.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
contre-vérité nf (affirmation fausse)afirmación falsa nf + adj
  mentira nf
 Ce lieu commun est pourtant une contre-vérité.
 Este lugar en común es una afirmación falsa.
criant de vérité adj (manifestement sincère) (relato)lleno de verdad loc adj
  (imagen, juego...)realista adj mf
détenir la vérité loc v (savoir ce qui s'est passé)saber la verdad loc verb
  conocer la verdad loc verb
en deçà de la vérité loc adv péjoratif (trop optimiste)por debajo de loc adv
  (cifra)a la baja loc adv
 Vos craintes sont en deçà de la vérité, la situation est pire.
en vérité loc adv (pour être franc, en fait)en verdad loc adv
  en honor a la verdad loc adv
  siendo francos, siendo honestos loc adv
fausse vérité nf (mensonge)falsa verdad adj + nf
Note: ironique
 Ce lieu commun est une fausse vérité.
fond de vérité nm (part de vrai)algo de verdad loc prnl
 Il y avait un fond de vérité dans ce qu'il disait.
il n'y a que la vérité qui blesse expr (ces critiques sont méritées)la verdad duele expr
la vérité sort de la bouche des enfants expr (les enfants ne mentent pas)los niños siempre dicen la verdad expr
  los borrachos y los niños siempre dicen la verdad expr
part de vérité nf (une partie vraie)algo de verdad, algo de cierto loc nom m
Note: no supe qué Dpos
 Il y a une part de vérité dans son histoire.
rétablir la vérité loc v (donner les vrais faits)restablecer la verdad loc verb
  establecer la verdad loc verb
  (informal)aclarar las cosas loc verb
toute vérité n'est pas bonne à dire expr (Il vaut mieux taire certaines choses)a veces es mejor no decir la verdad expr
  hay verdades que no deben decirse expr
voir la vérité en face loc v (affronter la réalité)afrontar la realidad loc verb
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

vérité

[verite] ƒ
1 verdad;
l'heure ou la minute de v. la hora de la verdad;
v. de La Palice fig perogrullada; c'est la v. vraie fig es una verdad como un templo;
dire ses quatre vérités à qqn fig decir a alguien cuatro verdades;
en v. en realidad.
2 (de un retrato) parecido.
3 (de una persona) credibilidad

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "jurer de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'jurer de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.